Jetzt buchen!

Anreisedatum

Abreisedatum

Personen

Promotionscode

Unsere Sprache

Wie allgemein bekannt ist, gibt es in der Toskana keine richtigen Dialekte, das gleiche gilt auch für unsere geliebte Maremma. Wer uns aber sprechen hört, rümpft manchmal die Nase und bittet uns, das Gesagte zu weiderholen, oder unser Gegenüber bricht in lautes Lachen aus, aber eigentlich gefällt allen unsere komische Art zu sprechen, und genau deshalb haben wir uns entschlossen, einige besondere Worte aufzuschreiben, die bei uns "ganze" genannt werden.

Wir können gerne noch andere Worte in dieses Verzeichnis aufnehmen und sind für Vorschläge jederzeit offen!

Abbriccico: Krimskrams
Bercio: Schrei
Biasciare: kauen
Biccio: Schaden an der Karosserie
Billo: Truthahn
Boncitto: brav, gut
Buzza oder buzzo: Bauch
Cagna: Müdigkeit
Canaio: Chaos
Cannella: Wasserhahn
Capare: sorgfältig auswählen
Cencio: Lappen, Scheuertuch, typische Süßspeise im Fasching
Ciacciare: die Nase in die Angelegenheiten anderer stecken
Cianare: tratschen
Cicca: Zigarette
Cignale: Wildschwein
Citto: Kind
Cecce: sich setzen ‘Mettiti a cecce’ = Setze Dich!
Chiappare: nehmen
Chiorba: Kopf
Collo: Ausdruck des Erstaunend, zum Beispiel ‘Diese Boot kostet eine Million. –Collo!’
Conigliolo: Kaninchen
Di sguincio: schräg
Dodo (agg.): schnulzig, Beispiel’Come sei dodo’
Ganzo: sympathisch, originell
Garbare: gefallen, ‘Mi garba l’estate’ = mir gefällt der Sommer
Gnolare: weinen, sich unnötig beschweren
Gnudo: nackt
Inguastito: wütend, beleidigt
Inguattare: verstecken
Meglio! / Ma meglio!: Ausdruck um eine Frage mit Nachdruck zu verneinen, Beispiel ‘Vieni al mare oggi? –Ma meglio!’ (Absolut nein!)
Marmato: besonders kalt, eiskalt
Proda: Spitze, Rand, es. ‘stare alla proda della strada’
Poventa: windgeschützte Stelle
Ricutinare: sich kämmen, sich schön machen
Ruzza: spielen
Sodo: wer schwer von Verständnis ist
Struffare: zerzausen
Strullo: Dummkopf
Tonfo: greller Lärm, Fall. Es, ‘Ho sentito un bel tonfo’ ‘Ho fatto un bel tonfo’
Troiaio: unnützer Gegenstand, ungesundes Essen
Ugnolo: Zehennagel
Uscio: Eingangstür

Es könnte Sie auch interessieren

Cookies helfen uns, unsere Dienstleistungen zu liefern. Mit Hilfe dieser Dienste stimmen Sie der Verwendung von Cookies von unserer Seite. Mehr Informationen